Anka Duper

Moja mama Nikica

Posted on 05/01/2012 by

Made Lučić, Pero Kojaković

Rođena je 29. studenoga 1904. u Čibači od oca Pera Kojaković i majke Made Lučić iz Zagrude.

Uvijek se rado sjećala svoga sela, djetinjstva i mladosti provedenog u roditeljskoj kući. To je bila vrlo štovana religiozna porodica – ugledna obitelj. Svako od djece je završilo najmanje osnovnu školu a dvoje: Vlaho i Ana (č.s. Zorka) fakultetsku naobrazbu. U porodici je bilo devetoro djece, tri sina i šest kćeri. U to doba je bio običaj da najstariji sin i kći dobiju ime bake i djeda po ocu, a tada drugo dvoje po majci. Tako su mamin stariji brat i sestra dobili imena Nikola i Cvijeta, a Vlaho i Nikica po roditeljima njihove majke. Continue reading →

Posted in Obitelj | Komentari isključeni

Moj tata Pero

Posted on 31/12/2011 by

Rodio se 02. srpnja 1901. godine u Obodu, od oca Pera i majke Ane, rođene Kanjuo iz Kupara. Rođen je u maloj kući u sred sela, u velikoj porodici, gdje su živjeli njegov otac s bratom Ivom, koji je imao četvero djece. Obitelj se smatrala bogatijom. Sagradili su uz staru i novu kuću. Continue reading →

Posted in Obitelj | Komentari isključeni

Sudjelovanje u crnogorskoj TV seriji “Rat za Dubrovnik”

Posted on 29/03/2011 by

Treba objasniti u par riječi kako se dogodilo ovo neočekivano sudjelovanje u crnogorskoj TV seriji “Rat za Dubrovnik. Sve je počelo sa Dubom Lasićem koji se, od kada je prvi put vidio moj Internet site, potrudio da što više ljudi za njega sazna. Kada je Dubo pozvan da sudjeluje u seriji preporučio je i mene pa sam pomislila da je to dobra ideja. Na kraju cijela ova ratna drama je već poznata u Hrvatskoj a važno je da je saznaju baš u Crnoj Gori ili, možda jednog dana, i u Srbiji.
O seriji je bilo i dosta polemika ali ipak mislim da je dobro napravljena i da se u biti nemamo baš zašto žaliti. Možda ni mi sami nijesmo tako dobro opisali naš domovinski rat koliko su crnogorski autori, u ovoj seriji, opisali cijelu bijedu te njihove bezrazložne agresije.

Posted in Domovinski rat | Komentari isključeni

Sjećanja na karnevo i maškarate u Mlinima

Posted on 23/02/2011 by

Katija Kolak, Nikola Duper, Karnevo, Nera Marega

U razdoblju od sv. Tri kralja, 06.siječnja, pa do početka Korizme traju pokladi. U to doba se maškaravalo i veselilo posebno u nedjelju od poklada, i na završne poklade (40 dana prije Uskrsa).

U Perovo djetinjstvo na Trgovištu su bile tri gostionice, a u Goge se organiziraio bal nedjeljom popodne.

Posebno je bilo veselo u doba poklada. Tada bi se mladost maškaravala, a na završne poklade napravili bi karnevala. Nijesu bili u mogućnosti poći do susjednog sela jer nije bilo prevoznih sredstava, rijetki su imali biciklo. Continue reading →

Posted in Zabava | Komentari isključeni

Baldo Balunče Radović

Posted on 30/12/2010 by

Poskok (Vipera ammodytes) - http://www.bvo.zadweb.biz.hr/

U Čilipima (Konavle) živio je Baldo (Balunče) Radović. Imao je nevjerojatnu moć liječenja od ugriza zmije a često je pomoć pružao i bez neposrednog kontakta. Ponekad su to bila djeca pa kad bi se dogodilo onda brzo na konja (mnogi i pješke) pa u Balunče da spasi dijete. Čak se nije moralo odvoditi dijete kojega je upekla zmija nego samo reći kako se dijete zove. On bi rekao: “odmori se i ne brini djete ti je dobro”. Bilo je važno da zmija nije ubijena. Continue reading →

Posted in Konavle | Komentari isključeni

Dijalektalni idiomi iz Župe dubrovačke i usporedba sa talijanskim jezikom

Posted on 06/09/2010 by

Anka i Nikola Duper

DIJALEKT	HRVATSKI	TALIJANSKI
a,em	baš me briga
abak	množenje
abrivat'	požuriti	abbrivare (pokrenuti)
amanat	ljubavnik	amante
anci	neka	anzi (naprotiv)
antiko	staro	antico
arajdat' se	razveseliti se
arburat'	uspraviti
arija	zrak	aria
arivat'	doći	arrivata
atento	pazi	attento
avaroština	pohlepa	avaro
avizat'	obavijestiti	avisare
barbakan	nered
berićetno	bogato, rodno
betula	manja točionica pića	bettola
beškot	dvopek	biscotto
beštija	životinja	bestia
blečina	glupak
botija	boca	bottiglia
bronzin	emailirani sud za kuhanje
bruškin	četka za ribanje	bruschino
bulikan	svađa, prepirka
burlat' se	šaliti se	burlare
buro	ormar sa ladicama
burselin	torbica	borsellino
buža	rupa	buso (Veneto) buco
bužeta	obrađena rupica (napr. na jastučnici)	buseto (Veneto)
crevje	cipele
cukar	šećer	zucchero
daždi	pada kiša
delubija	jaka kiša
dizgracija	šteta	disgrazia
dohoditi	dolaziti
dokulat se	došuljat se
duperat'	upotrebljavati	adoperare
durat'	trajati	durare, dura
džardin	vrt	giardino
džiloz	ljubomoran	geloso
eredi	suvlasnici	eredi
faculet	rubac	fazzoletto
fatigat'	raditi	faticare (Napulj) lavorare (talijanski)
fatižnji dan	radni dan	giorno di fatica, giorno di lavoro
feralić	svjetiljka na petrolje koja se nosila u ruci	feral (Veneto)
fogaca	pinica (uskrsni kolač)	focaccia
foji	novine	fogli (listovi), giornali
fumar	prozor u potkrovlju
fumat'	pušiti	fumare
funero	sprovod	funerale
funjestra	prozor	finestra
grandeca	visoki položaj u društvu	grandezza (veličina)
greb	grob
grehota	šteta
gulozeca	sladokusac	goloso
harna	zahvalna
indiric	adresa	indirizzo
infisat'	umisliti
inkašati	uštirkati
inkrepit	oronuo	decrepito
intenditi	znati, razumjeti	intendere
ispaštroćat'	izmješati	pastrocchio
isčumijehali	kratko pamte
kadmudrago	u bilo koje doba
kamara	soba	camera
kastig	ukor	castigo (kazna)
kačuo	bakreni sud za kuhanje na popretu
kenova	što je novo	che nuova (ne koristi se u talijanskom jeziku)
kikara	šalica
koje su ure	koliko je sati	ore, che ore sono
kolap	val	colpo (udar, udarac)
koltrina	zavjesa
komestibile	trgovina mješovitom robom	comestibile (jestivo)
komin	kuhinja
kominata	dimnjak
komodno	slobodno	comodo (udobno)
komonćin	noćni ormarić
komostre	lanac s kukom poviše popreta
konsolat'	utješiti	consolare
kontresta	nadmudriva	contrastare
korta	dvorište	cortile
kočut	tvrdoglav	cocciuto
košic	okrugao sa drškom preko za razne radove
košić	okrugla korpa od pruća koja se nosila na glavi
krošnjica	korpa jajastog oblika za poljske radove
krpatur	jorgan
kunac beškota	komad dvopeka
kundurice	žene koje vole ogovarati
kupijerta	krov pokriven crijepom
kušin, tunđela	jastuk	cuscino
kvandoikvando	povremeno	di quando in quando
labara	brbljavica
labra	usna	labbro, labbra
lamentat' se	žaliti se	lamentare, lamento
lampa	svjetiljka na petrolje	lampa, lampada
lanterna	svjetionik	lanterna
lapis	olovka	lapis
legat'	čitati	leggere, legge
lentrat se	slikati se
libro	knjiga	libro
lincuo	plahta	lenzuolo
lokanda	gostionica	locanda
lukijernica	svjetiljka na ulje
makinja	stroj	macchina
manjka, fali	nedostaje	manca
marangun	drvodjelac	marangone
meštar	učitelj	maestro
meštrinja	učiteljica	maestra
mirakul	čudo	miracolo
movi se	kreni	muovere, muoviti
mudante	donje gaće	mutande
muka	brašno
mukte	besplatno
munita	sitan novac	moneta
nadodžontat'	nadodati	aggiungere, aggiungi
na džornatu	na dnevnicu	alla giornata
namoškat se	namirisat se
na ultimu	na kraju	ultimo (zadnji), obično se koristi izraz "alla fine"
ne haje	ne brine
nijanke	nimalo	neanche
nožice	škare
nuhodi	dođi
obandunat'	zanemariti	abbandonato
ofendžati se	uvrijediti se	offendere, offendersi
ofičica	molitvenik
orlodžije	sat	orologio
ošpedo	bolnica	ospedale
ožica	žlica
paka	poslije
pantaruo	vilica
pantofale	obuća od robe	pantofole
pasabrod	cjedilo	passabrodo (Veneto)
pasadž	putovnica	passaporto
pena	nalivpero	penna
pečica	komad zemlje ili robe
pitur	soboslikar	pittore (slikar), imbianchino (soboslikar)
pižuo	kameni prag na ulazu u kuću
pjat	tanjur	piatto
plitica	porculanska zdjela
poltrona	fotelja	poltrona
popret	mjesto za loženje vatre
postelja, koćeta	krevet. Postelja je stara hrvatska riječ.	cuccetta (svaka od postelja koja se nalaze jedna iznad druge na brodovima ili u vlakovima)
priklapit'	uljepšati istinu
prtendžat'	zahtjevati	non pretendere
prtendžat'	zahtijevati	pretende
regalavat'	darivati	regalare, regala
revuškali	uspjeli
ričeta	recept	ricetta
rosi	pada sitna kiša
rovinant'	oštetiti	rovinare, rovinato
saksija, sač	ispod saksije se peče kruh na popretu
saloča	velika prostorija
saplun	sapun	sapone
sekavat'	ometati	seccare
senčat'	uplašiti se
setemana	tjedan	settimana
sidžilat'	hermetički zatvoriti	sigillare
sikuro	sigurno	sicuro
sinjorina	djevojka	signorina
skandalet	bakrena posuda za zagrijat sobu
skapulat'	isprazniti
skomponjat'	šaliti se
slamica	prostirka od slame
soto-kuco	podmuklo
sparenjat', ušparat'	uštediti	risparmiare, risparmiato
spendžat'	potrošiti	spendere, speso
stimava	ocjenjuje	stimare, stima
stočić	stolica
strapacano	istrošeno	strapazzato
subito	odmah	subito
sumporini	šibice
supijera	zdjela za juhu
sutoposna	nespretna
svere	kazaljke na satu
tabar	muški kratki kaput	tabarro
takujin	novčanik	taccuino
tamburić	malen bubnjić cilindričnog oblika za prženje kave	tamburo
teća	lonac	tecia (Veneto), pentola (Italia)
timun	upravljač	timone
tovjelica	klupa za sjedenje
toć	umak	koliko mi je poznato ne postoji odgovarajuća riječ u talijanskim dijalektima, dakle gotovo sigurno ova riječ nastaje od glagola "toćati".
toćat'	umakati	tocciare (dialekt većinom sjeverne Italije, u Bologni je "tocciare" dok se u Venetu tipično skida dvostruko slovo pa postaje "tociare")
traversa - ogrnač	pregača
trefit'	susresti
trempija	gvozdeni tronožac za kuhanje na popretu
tresendo	nosiva drvena greda u kući
trpeza	stol
udunut'	ugasiti
utija	glačalo
ušesna	uredna	sesto, mettere in sesto (uredno, urediti)
vaja	vrijedi	vale
vazda	uvijek
zahare	bomboni za djecu
zahodit'	zalaziti
zamajdeši	od gusta - rado
zađerat'	pretjerati	esagerare, esagerato
zrcalo	ogledalo
zvojarin	sat-budilica
ćakula	razgovor	ciacola (dialekt Veneto)
čejad	narod
čejad	narod
čemitorje	groblje	cimitero
čerožina, šterika	voštanica
češćelica	plitka mala korpica pletena od pruća
škafetin	ladica	scaffale (namještaj sa policama)
škampala	pobjegla	scappare (pobjeći) scampare (pobjeći od opasnosti)
škerci	šale	scherzi
škina	leđa	schiena
škudela	velika šalica	scodella
šlape	natikače
špaher	štednjak
španjulet	cigareta
šparat'	štediti	risparmiare, risparmia
štica	daska
štivale	čizme	stivali
štufa	peć	stufa
šufit	potkrovlje	soffitta
šugaman	ručnik	asciugamano, sugaman (Veneto)
šupjaka	velika žlica s rupama
žgurav	škrt
žmuo	čaša

Posted in Jezik | Komentari isključeni

Malo zabave i dosta liječenja

Posted on 13/04/2010 by

Crkva Svetog Marka je bila zatvorena u nedjelju ujutro. Neradni dan?

Tražili smo Jadranku, da vidimo đe je kupila onu lijepu crvenu bursu (torbu), ali nije je bilo, i u Saboru neradni dan.

Evo vaše blogerice u kratkoj posjeti Zagrebu a odmah zatim na pregledu u Krapinskim toplicama. Vijesti su dobre, stanje sa srcem se nije pogoršalo, pa će biti još pisanih radova a uskoro i nešto fotografija iz rata.
Lijepi pozdrav svim čitateljima.
Nikola

Posted in Obitelj | Leave a comment

Sjećanja na prognaničke dane

Posted on 23/02/2010 by

U tom našem takozvanom skloništu svi smo pričali svoje priče. Najviše o tome tko je što doma ostavio. Tako jedan konavljanin iz Pridvorja govori da mu je u kominu ostalo 16 pršuta, a u magazinu i ne sjećam se koliko bačava vina. Žali što u svaku nije stavio otrov jer će okupatorska vojska piti. Tada sam mislila da izmišlja jer nijesam mogla ni misliti da toliko bogatstvo postoji u pojedinaca. Kasnije sam saznala da je to istina a bilo je u Konavlima još mnogo porodica koje su bile vrlo imućne. Continue reading →

Posted in Domovinski rat | Komentari isključeni

Od tablice i pisalice do kompjutera i Interneta

Posted on 31/01/2010 by

Sada, 2009., mi je sedamdeset godina života. Znači moja sjećanja naviru od svršetka drugog svjetskog rata. U tom razdoblju jako se puno promjenilo od života, tehnike, uvjeta stanovanja i t.d. Zato ću opisati moja sjećanja od najranijeg djetinjstva. Nastojat ću pisati općenito, iako je to ponekad nemoguće, jer moja sjećanja se vraćaju na mene i moju porodicu. Continue reading →

Posted in Obitelj, Običaji | Komentari isključeni

Pero Jelić zvani Patata

Posted on 28/12/2009 by

Pero je živio sa porodicom u donjim Mlinima vrlo siromašno. Imao je mlinicu za brašno što mu je bio jedini prihod. Morao se snalaziti kako prehraniti porodicu. O njemu i njegovom osebujnom životu prepričavaju se mnoge priče. Continue reading →

Posted in Mlini | Komentari isključeni